Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

inspire hope

  • 1 inspire hope

    Универсальный англо-русский словарь > inspire hope

  • 2 inspire hope

    пробуждать надежду

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > inspire hope

  • 3 inspire hope

    להפיח תקווה
    * * *
    ◙ הווקת חיפהל◄

    English-Hebrew dictionary > inspire hope

  • 4 inspire hope

    hoop inspireren

    English-Dutch dictionary > inspire hope

  • 5 inspire\ hope

    lootust andma

    English-Estonian dictionary > inspire\ hope

  • 6 inspire

    {in'spaiə}
    1. вдишвам, вдъхвам
    2. внушавам, вселявам (чувство и пр.)
    to INSPIRE hope in someone, to INSPIRE someone with hope вдъхвам надежда на някого
    to INSPIRE someone to do something внушавам някому да направи нещо
    3. въодушевявам. вдъхновявам, окуражавам, насърчавам, подтиквам
    INSPIREd by belief in окрилян от вяра в
    4. инспирирам, внушавам тайно
    * * *
    {in'spaiъ} v 1. вдишвам, вдъхвам; 2. внушавам, вселявам (чувс
    * * *
    вдишвам; внушавам; вселявам; въодушевявам; вдъхновявам; вдъхвам; инспирирам;
    * * *
    1. inspired by belief in окрилян от вяра в 2. to inspire hope in someone, to inspire someone with hope вдъхвам надежда на някого 3. to inspire someone to do something внушавам някому да направи нещо 4. вдишвам, вдъхвам 5. внушавам, вселявам (чувство и пр.) 6. въодушевявам. вдъхновявам, окуражавам, насърчавам, подтиквам 7. инспирирам, внушавам тайно
    * * *
    inspire[in´spaiə] v 1. въодушевявам, окуражавам, насърчавам, подтиквам; вдъхновявам; 2. внушавам, вселявам (чувство и пр.); to \inspire s.o. with confidence ( respect) внушавам (вдъхвам) някому доверие (респект); 3. инспирирам, подбуждам, подстрекавам, внушавам тайно; an \inspired article статия, написана по указание на друго лице; 4. вдишвам, вдъхвам; 5. ост. духам в (върху).

    English-Bulgarian dictionary > inspire

  • 7 inspire

    [ınʹspaıə] v
    1. внушить; вселить; пробудить; заронить (мысль, чувство и т. п.)

    to inspire smb. with hope [confidence, distrust, terror], to inspire hope [confidence, distrust, terror] in /into/ smb. - вселить в кого-л. надежду [уверенность, недоверие, ужас]

    to inspire smb. with new life - вдохнуть в кого-л. новую жизнь; придать кому-л. свежие силы

    to inspire smb. with respect - внушать кому-л. уважение

    2. инспирировать, тайно внушать

    to inspire false stories about smb. - распространять /инспирировать/ ложь о ком-л.

    3. вдохновлять, воодушевлять; стимулировать

    the book was inspired by his travels in the Far East - стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку

    4. вдыхать, дышать

    the air we inspire - воздух, которым мы дышим

    5. рел. ниспослать наитие

    НБАРС > inspire

  • 8 inspire

    1 ( give rise to) inspirer [person, work of art, fashion, idea] ; motiver [decision, gesture] ; the revolution was inspired by these ideals la révolution s'est inspirée de ces idéaux ;
    2 ( arouse) to inspire love/respect/trust in sb inspirer de l'amour/du respect/de la confiance à qn ; to inspire sb with hope/courage donner de l'espoir/du courage à qn ; to inspire enthusiasm in sb enthousiasmer qn ; he doesn't inspire much confidence il n'inspire guère confiance ;
    3 ( incite) inciter, encourager (to do à faire) ; what inspired you to suggest that? qu'est-ce qui vous a donné l'idée de proposer cela?

    Big English-French dictionary > inspire

  • 9 inspire

    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) anfeuern
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) anregen
    •
    - academic.ru/38462/inspiration">inspiration
    * * *
    in·spire
    [ɪnˈspaɪəʳ, AM -ˈspaɪr]
    vt
    1. (stimulate creatively)
    ▪ to \inspire sb/sth jdn/etw inspirieren
    what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?
    2. (arouse)
    ▪ to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen
    ▪ to \inspire sb with sth:
    they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich
    their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen
    3. (lead to)
    ▪ to \inspire sth zu etw dat führen
    4. MED ( form: inhale)
    ▪ to \inspire sth etw einatmen
    * * *
    [In'spaɪə(r)]
    vt
    1) respect, trust, awe einflößen (in sb jdm); hope, confidence etc (er)wecken (in in +dat); hate, fear hervorrufen (in bei)

    to inspire sb with hope/confidence — jdn mit Hoffnung/Vertrauen erfüllen

    2) (= be inspiration to) person inspirieren

    I was inspired by his example/courage — sein Vorbild/Mut hat mich inspiriert

    the book was inspired by a real person —

    whatever inspired you to change it? (iro) — was hat dich bloß dazu inspiriert, es zu ändern?

    * * *
    inspire [ınˈspaıə(r)]
    A v/t
    1. einatmen
    2. inspirieren:
    a) jemanden erleuchten
    b) jemanden anregen, beflügeln, veranlassen ( alle:
    to zu;
    to do zu tun):
    inspire sb to write a poem jemanden zu einem Gedicht inspirieren
    c) etwas anregen, beflügeln
    3. ein Gefühl etc erwecken, auslösen ( beide:
    in in dat):
    inspire confidence in sb jemandem Vertrauen einflößen
    4. fig erfüllen, beseelen ( beide:
    with mit)
    5. hervorbringen, verursachen
    6. obs einhauchen ( into dat)
    B v/i
    1. einatmen
    2. inspirieren
    * * *
    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    v.
    anregen v.
    begeistern v.

    English-german dictionary > inspire

  • 10 inspire

    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) animar, estimular
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspirar
    •
    inspire vb inspirar
    tr[ɪn'spaɪəSMALLr/SMALL]
    1 (gen) inspirar
    2 (encourage) estimular, animar, mover
    3 (fill with - fear) infundir; (- confidence, respect) inspirar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be inspired by somebody/something inspirarse en alguien/algo
    inspire [ɪn'spaɪr] v, - spired ; - spiring vt
    1) inhale: inhalar, aspirar
    2) stimulate: estimular, animar, inspirar
    3) instill: inspirar, infundir
    : inspirar
    v.
    • acalorar v.
    • alentar v.
    • animar v.
    • avalorar v.
    • dictar v.
    • encender v.
    • estimular v.
    • inspirar v.
    • soplar v.
    ɪn'spaɪr, ɪn'spaɪə(r)
    a) ( arouse) \<\<love/confidence\>\> inspirar; \<\<fear/respect\>\> inspirar, infundir; \<\<hope/courage\>\> infundir

    to inspire somebody WITH something: she doesn't inspire me with confidence — no me inspira confianza

    b) (influence, encourage) estimular

    to inspire somebody TO something: it inspired us to renewed efforts nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos; what inspired you to do that? — ¿qué te movió or te llevó a hacer eso?

    c) ( give inspiration for) \<\<music/painting\>\> inspirar
    [ɪn'spaɪǝ(r)]
    VT inspirar

    she has the sort of face that inspires terror/respect — tiene un rostro que inspira terror/respeto

    whatever inspired him to do that? — ¿qué lo impulsó or movió a hacer eso?

    • this painting was inspired by Greek mythology — este cuadro está inspirado en la mitología griega

    • the painting was divinely inspired — el cuadro fue pintado por inspiración divina

    • to inspire confidence in sb, inspire sb with confidence — infundir or inspirar confianza a algn

    * * *
    [ɪn'spaɪr, ɪn'spaɪə(r)]
    a) ( arouse) \<\<love/confidence\>\> inspirar; \<\<fear/respect\>\> inspirar, infundir; \<\<hope/courage\>\> infundir

    to inspire somebody WITH something: she doesn't inspire me with confidence — no me inspira confianza

    b) (influence, encourage) estimular

    to inspire somebody TO something: it inspired us to renewed efforts nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos; what inspired you to do that? — ¿qué te movió or te llevó a hacer eso?

    c) ( give inspiration for) \<\<music/painting\>\> inspirar

    English-spanish dictionary > inspire

  • 11 hope

    I [həʊp] n
    надежда, мечта, чаяния

    Is there any hope of his coming? — Можно ли хоть сколько-нибудь надеяться на то, что он придет?

    Don't raise her hope(s) high. — Не надо ее очень обнадеживать.

    It seemed a forlone hope. — Это казалось несбыточной мечтой.

    He hasn't the smallest/the faintest hope of smth — У него на этонет ни малейшей надежды.

    He still has some lingering latent hope. — У него еще теплилась скрытая надежда.

    The patient is beyong/past hope. — Больной в безнадежном состоянии.

    The new player is the only hope of the team. — Вся надежда команды на нового игрока.

    While there is life there is hope. — ◊ Пока жив человек, жива и надежда.

    - high hope
    - ardent hope
    - real hope
    - unrealistic hope
    - only hope
    - false hope
    - feebl hopes     - bright hopes
    - ambitious hopes
    - only remaining hope
    - hope of recovery
    - hope of smth
    - hope of doing smth
    - hope of success
    - hope for a better future
    - ray of hope
    - look of hope in her eyes
    - flicker of hope     - in the hope that he will come
    - with the hope of doing smth
    - in the hope that it may be of use
    - abandon all hope
    - arouse new hopes
    - attach one's hopes to smth
    - bring smb's hopes to nought
    - build one's hopes on a lucky chance
    - catch up at the last feeble hope
    - cherish radiant hopes
    - deceive oneself with a fond hope
    - destroy hope
    - disappoint smb's hopes
    - entertain a hope
    - express a slight hope of success
    - feed on hopes
    - give smb hope
    - give new hopes
    - give up all hope
    - have no hope of doing smth
    - have absurd hopes that...
    - hold out little hope
    - hope against hope
    - inspire the hope that...
    - raise hopes for a better future
    - realize one's hopes
    - stir up hope
    - thwart smb's hopes
    - hopes come true
    - all hope is gone
    - full of hope
    - hopes fade
    - no hope!
    - there is not much hope that...
    - there is much hope
    USAGE:
    (1.) В отличие от русского существительного надежда (мн. ч. надежды), английское hope чаще употребляеся в единственном числе. В соответствующих словосочетаниях оно используется без артикля: to lose (to give up) all hope - потерять все надежды/всякую надежду. (2.) Русское словосочетание "надеяться (надежда) что-либо сделать" передается предложной конструкцией (to have) hope of doing smth (3.) See habit, n
    II [həʊp]

    I hope so. — Думаю, что так.

    I hope not. — Думаю, что нет. /Думаю, что это не произойдет.

    She hopes to see them soon. — Она надеется на скорую встречу с ними.

    We hope that you are comfortable. — Надеемся, тебе удобно.

    - hope to do smth
    - hope that...
    - hope for smth
    USAGE:
    (1.) В отличие от других глаголов суждения, таких, как to think, to believe, с глаголом to hope в отрицательных предложениях отрицание употребляется с глаголом придаточного, а не главного предложения: I hope she doesno't find it out. Cp. I don't think, she'll find it out. Надеюсь, она это не узнает. В кратких ответах с глаголом to hope в этом значении употребляются наречия not (для отрицания) и so (для утверждения): I hope so. Думаю, что так. I hope not. Думаю, что нет. /Думаю, что это не произойдет. (2.) Русское словосочетание "надеяться что-либо сделать" в значении "думать, ожидать, что что-либо будет сделано" соответствует в английском языке глаголу to expect: We didn't expect to get the answer so quickly. Мы не надеялись/не думали/не рассчитывали получить ответ так быстро. I expect to see him tomorrow. Я рассчитываю/надеюсь увидеть его завтра. (3.) See believe, v (4.) See so, adv; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > hope

  • 12 hope

    I [həup] 1. гл.
    1) надеяться (на что-л.)

    to hope fervently / sincerely / very much — сильно, горячо надеяться

    She hopes to see them soon. — Она надеется на скорую встречу с ними.

    We hope that you are comfortable. — Надеемся, тебе удобно.

    2) уповать (на что-л.); предвкушать (что-л.)

    The men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them? — Люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их?

    Syn:
    Ant:
    2. сущ.
    надежда (на что-л.)

    ardent / fervent / fond hope — пламенная надежда

    faint / slender / slight hope — слабая надежда

    idle / illusory / vain hope — пустая, иллюзорная надежда

    real / realistic / reasonable hope — разумная, реальная надежда

    unrealistic / unreasonable hope — неразумная надежда

    flicker / glimmer / ray / spark of hope — проблеск надежды

    hopes fade — надежды рассеиваются / исчезают

    in / with the hope — в надежде

    beyond / past hope — (на это) нельзя надеяться

    to arouse / inspire / raise / stir up hope — пробуждать надежду

    to cherish / entertain / nurse hope — лелеять надежду

    to dash / deflate / dispel hopes — развеивать (чьи-л.) надежды

    to express / voice a hope — надеяться (на что-л.)

    to abandon / give up hope — оставить надежду

    to thwart smb.'s hopes — крушить чьи-л. надежды

    We had high hopes for her. — Мы возлагали на неё большие надежды.

    It was our hope that they would settle near us. — Мы надеялись, что они поселятся рядом с нами.

    There was little hope that she would be elected. — Было мало надежды, что её изберут.

    We returned to the park in the hope of finding his wallet. — Мы вернулись в парк в надежде найти его бумажник.

    Syn:
    II [həup] сущ.
    1) фьорд, небольшой узкий залив
    2) лощина; ущелье
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hope

  • 13 inspire

    in·spire [ɪnʼspaɪəʳ, Am -ʼspaɪr] vt
    to \inspire sb/ sth jdn/etw inspirieren;
    what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?
    2) ( arouse)
    to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen;
    to \inspire sb with sth;
    they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich;
    their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen
    3) ( lead to)
    to \inspire sth zu etw dat führen
    4) med (form: inhale)
    to \inspire sth etw einatmen

    English-German students dictionary > inspire

  • 14 inspire

    [ɪn'spaɪə]
    v
    вдохновлять, воодушевлять

    Success inspired him to new attempts. — Успех вдохновил его на новые попытки.

    The news inspired us with hope (with courage, with confidence). — Это известие вселило в нас надежду (мужество, уверенность).

    - inspire smb
    - inspire smb to write a book

    English-Russian combinatory dictionary > inspire

  • 15 inspire

    [in΄spaiə] v ներշնչել, ոգեշնչել, ոգեվո րել. առաջացնել, դրդել. It inspired him to write a poem Դրանից ոգեշնչված նա պոեմ գրեց. inspire with hope/courage/fear հույս/խի զա խություն/վախ ներշնչել. inspire confidence ինքնավստահություն առաջացնել

    English-Armenian dictionary > inspire

  • 16 inspire

    § აღფრთოვანება, შთაგონება
    §
    1 შთაგონება (შთააგონებს)
    2 შთანერგვა (შთანერგავს), აღძვრა
    he inspired me with fear / hope შიში ჩამინერგა // იმედი აღმიძრა
    3 შესუნთქვა (შეისუნთქავს)
    4 ინსპირირება, ინსპირაციის მოხდენა

    English-Georgian dictionary > inspire

  • 17 inspire

    [ɪn'spaɪə(r)]
    vt
    person inspirować (zainspirować perf); confidence, hope wzbudzać (wzbudzić perf)
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) natchnąć
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) stanowić inspirację
    •

    English-Polish dictionary > inspire

  • 18 inspire sb with a glimmer of hope

    Универсальный англо-русский словарь > inspire sb with a glimmer of hope

  • 19 (to) inspire

    (to) inspire /ɪnˈspaɪə(r)/
    v. t.
    1 (fisiol.) inspirare: to inspire and expire air, inspirare ed espirare l'aria
    2 ispirare; infondere; incutere; riempire (di): God inspired the Scriptures, Dio ispirò le Sacre Scritture; Kindness inspires love, la gentilezza ispira amore; to inspire sb. with hope (o to inspire hope in sb.) infondere speranza a q.
    3 indurre; stimolare: He inspired me to do my best, mi ha stimolato a fare del mio meglio
    4 suggerire: That move was inspired by the secret service, quella mossa è stata suggerita dai servizi segreti.

    English-Italian dictionary > (to) inspire

  • 20 (to) inspire

    (to) inspire /ɪnˈspaɪə(r)/
    v. t.
    1 (fisiol.) inspirare: to inspire and expire air, inspirare ed espirare l'aria
    2 ispirare; infondere; incutere; riempire (di): God inspired the Scriptures, Dio ispirò le Sacre Scritture; Kindness inspires love, la gentilezza ispira amore; to inspire sb. with hope (o to inspire hope in sb.) infondere speranza a q.
    3 indurre; stimolare: He inspired me to do my best, mi ha stimolato a fare del mio meglio
    4 suggerire: That move was inspired by the secret service, quella mossa è stata suggerita dai servizi segreti.

    English-Italian dictionary > (to) inspire

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • inspire hope — index assure (give confidence to) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • inspire hope — arouse expectation, arouse confidence in the future, hearten …   English contemporary dictionary

  • inspire — Synonyms and related words: activate, actuate, affect, affirm, afford hope, animate, arouse, aspirate, assure, augur well, awaken, bid fair, blow, bolster, boost, brace up, breathe, breathe hard, breathe in, breathe out, brighten, bring, bring… …   Moby Thesaurus

  • Hope — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Hope >N GRP: N 1 Sgm: N 1 hope hope hopes Sgm: N 1 desire desire &c. 865 Sgm: N 1 fervent hope fervent hope sanguine expectation trust confidence reliance Sgm: N 1 faith …   English dictionary for students

  • hope — I n. 1) to arouse, inspire, stir up hope 2) to raise smb. s hopes 3) to express, voice a hope 4) to cherish, entertain, nurse a hope 5) to pin, place, put one s hopes on 6) to dash, deflate, dispel; thwart smb. s hopes 7) to abandon, give up hope …   Combinatory dictionary

  • inspire — in|spire [ınˈspaıə US ˈspaır] v [T] [Date: 1300 1400; : French; Origin: inspirer, from Latin, from spirare to breathe ] 1.) to encourage someone by making them feel confident and eager to do something ▪ We need someone who can inspire the team.… …   Dictionary of contemporary English

  • inspire — verb (T) 1 to encourage someone by making them feel confident and eager to achieve something great: We need a new captain someone who can inspire the team. | inspire sb to sth: I hope this success will inspire you to greater efforts. 2 to make… …   Longman dictionary of contemporary English

  • All hope is gone — Slipknot SlipKnoT Concert de Slipknot en 2004 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • John Hope Bryant — Infobox musical artist Name = John Hope Bryant Landscape = Background = Born = birth date and age|1966|2|6 Died = Origin = Los Angeles, California, USA|John Hope Bryant (born February 6, 1966) is an American financial literacy and poverty… …   Wikipedia

  • March of Remembrance and Hope — Holocaust survivor Sally Wasserman and U of T anti racism and cultural diversity officer Nouman Ashraf …   Wikipedia

  • Athletes for hope — is a nonprofit organization founded, in 2006, by Lance Armstrong, Andre Agassi, Muhammad Ali, Warrick Dunn, Jeff Gordon, Mia Hamm, Tony Hawk, Andrea Jaeger, Jackie Joyner Kersee, Mario Lemieux, Alonzo Mourning, and Cal Ripken, Jr., The purpose of …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»